tant et si bien que

Tant et si bien que ces dernières années, cette combinaison de facteurs a été aggravée par une série de chocs intérieurs et extérieurs.

在这种情况下，最近几年由于一系列国内外冲击，这些因素不断发酵。

Le personnel hospitalier a peur de venir au travail en raison des bombardements incessants, tant et si bien que, depuis l'attaque, l'hôpital tourne au ralenti.

医院工人员也因持续不断的炮击而不敢上班，因此自袭击以来医院只能勉强持运。

Les excès de certains de ces mouvements ont suscité une grande émotion au sein des opinions publiques, tant et si bien que certains États ont été amenés à adopter des législations parfois très critiquables du point de vue du droit international.

其中一些运动行过分，引起公众舆论强烈反应，导致一些国家通过从国际法来看有问题的立法。

S'agissant du plan civil et de la demande de réparation, l'auteur ne s'est jamais adressé, ni à titre principal ni à un quelconque autre titre, à une quelconque juridiction pour réclamer des dédommagements, tant et si bien que cette question se trouve soulevée devant le Comité pour la première fois et donc à titre initial.

从民法角度和采取寻求补偿的诉讼行动而论，提交人既从未要当事方也未以任何其他身份向法院提出损害索赔，因而，向委员会提出申诉是他采取的首次行动。